Almanya web sitesi Impressum zorunluluğu, 14 Mayıs 2024'ten beri Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) §5'te düzenlenir ve ticari her site için geçerlidir. Künyede ad veya unvan, açık adres, e-posta ve hızlı iletişim yolu, varsa ticaret sicil ve KDV numarası bulunmalıdır. Eksik künyeye 50.000 €'ya kadar para cezası öngörülür. Ayrıca DSGVO gizlilik metni ve TDDDG §25'e uygun çerez onayı gerekir.
Bu sayfada
- Almanya'da web sitesinde Impressum zorunlu mu?
- Impressum'da hangi bilgiler yer almalı?
- DSGVO sitenizde neyi değiştirir?
- Çerez banner'ı için TDDDG ne istiyor?
- Google Fonts örneği neden önemli?
- Yayına almadan önce hangi kontrolleri yapmalısınız?
- Almanya'ya uygun siteyi nasıl hazırlıyoruz?
- Sık sorulan sorular
Almanya'da web sitesinde Impressum zorunlu mu?
Evet. Almanya web sitesi Impressum kuralı, ticari amaçla, genellikle karşılık beklenerek sunulan her dijital hizmet için geçerlidir. Kurumsal site, restoran sitesi, hatta işletmenin Instagram profili bu kapsama girebilir. Kural eskiden Telemediengesetz (TMG) §5'teydi; 14 Mayıs 2024'te yürürlüğe giren Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) §5 içeriği değiştirmeden yerine geçti.
Künyeniz hâlâ "Angaben gemäß § 5 TMG" diye başlıyorsa bunu "§ 5 DDG" olarak güncelleyin. Eski atıf tek başına ceza nedeni değildir, ama sitenin uzun süredir bakım görmediğini gösterir ve ihtarname gönderenlerin ilk baktığı yerlerden biridir.
Impressum'da hangi bilgiler yer almalı?
| Bilgi | Örnek | Not |
|---|---|---|
| Ad-soyad veya şirket unvanı ve hukuki biçim | Yılmaz Handels GmbH | Tüzel kişide yetkili temsilci (Geschäftsführer) de yazılır |
| Açık posta adresi | Musterstraße 12, 50667 Köln | Posta kutusu yeterli değil |
| Hızlı elektronik iletişim | E-posta adresi | Yanında telefon veya iletişim formu önerilir |
| Ticaret sicili ve numarası | Amtsgericht Köln, HRB 12345 | Sicile kayıtlıysa zorunlu |
| KDV kimlik numarası | USt-IdNr. DE123456789 | Varsa zorunlu |
| Meslek bilgisi | Oda üyeliği, meslek unvanı, meslek kuralları | Doktor, avukat, mimar gibi düzenlenmiş meslekler için |
| İzin veren kurum | Denetim makamı | Faaliyet izne bağlıysa |
Künye "kolay bulunur ve her an erişilebilir" olmalıdır. Pratikte bu, her sayfanın altbilgisinde "Impressum" adlı ayrı bir bağlantı demektir. Künyeyi yalnızca PDF olarak koymak ya da iletişim sayfasının dibine gömmek riskli kabul edilir.
Türkiye'de kurulu bir şirket Almanya'ya satış yapıyorsa künyeye Türkiye'deki unvan, adres, ticaret sicil ve vergi bilgisini yazar. Almanya'da ofis olmaması künye yükümlülüğünü kaldırmaz.
DSGVO sitenizde neyi değiştirir?
DSGVO, AB'nin Genel Veri Koruma Tüzüğü'nün (GDPR, 2016/679) Almanca adıdır ve 25 Mayıs 2018'den beri uygulanıyor. AB'deki kişilere hizmet sunan her işletme, Türkiye'de kurulu olsa bile kapsama girer. Sitede şunlar bulunmalıdır:
- Datenschutzerklärung (gizlilik bildirimi): hangi verinin, hangi hukuki dayanakla, ne kadar süre işlendiği; formlar, analitik, reklam pikselleri ve hosting firması dahil.
- Veri işleme sözleşmesi (AVV): hosting, e-posta, CRM gibi verinizi işleyen her hizmet sağlayıcıyla GDPR md. 28'e uygun sözleşme.
- Üçüncü ülke aktarımı: veriler AB dışına (Türkiye veya ABD sunucuları dahil) gidiyorsa bunun dayanağı.
- Kullanıcı hakları: erişim, silme, itiraz ve şikayet hakkının nasıl kullanılacağı.
GDPR md. 83'e göre ağır ihlallerde para cezası 20 milyon € veya dünya çapındaki yıllık cironun %4'üne kadar çıkabilir. Küçük işletmeler için daha gerçekçi risk ise rakiplerden veya tüketici derneklerinden gelen ihtarname ve bireysel tazminat talepleridir.
Çerez banner'ı için TDDDG ne istiyor?
Almanya'da çerez ve cihaz erişimi kuralı Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) §25'te yer alır; kanunun eski adı TTDSG idi ve 14 Mayıs 2024'ten beri bu adla anılıyor. Kesinlikle gerekli olmayan her çerez, piksel veya cihaz erişimi için önceden ve açık onay gerekir.
| Araç | Onay gerekir mi? |
|---|---|
| Google Analytics, Matomo (çerezli) | Evet |
| Meta Pixel, Google Ads etiketi, TikTok Pixel | Evet |
| Harici sunucudan yüklenen YouTube, Google Maps, Google Fonts | Evet veya yerel barındırma |
Banner'da "Kabul et" kadar görünür bir "Reddet" seçeneği olmalı; onay verilmeden hiçbir izleme kodu çalışmamalı. Bunu tarayıcının geliştirici araçlarında, onay vermeden önce ağ isteklerine bakarak kendiniz kontrol edebilirsiniz.
Google Fonts örneği neden önemli?
Münih Bölge Mahkemesi (LG München I), 20 Ocak 2022 tarihli kararında (3 O 17493/20) Google Fonts'u Google sunucularından onaysız yükleyen bir site işletmecisini, ziyaretçinin IP adresini Google'a aktardığı için 100 € tazminata mahkûm etti. Karar, 2022 sonbaharında çok sayıda site sahibine gönderilen toplu ihtarnamelerin dayanağı oldu.
Çözüm basit: yazı tiplerini kendi sunucunuzda barındırmak. Aynı mantık harici haritalar, video gömmeleri ve sohbet eklentileri için de geçerli. Almanya'ya yönelik sitelerde bu öğeleri ya yerel sunarız ya da onay verilene kadar önizleme görseliyle değiştiririz.
Yayına almadan önce hangi kontrolleri yapmalısınız?
- Künyeyi yazınHer sayfanın altbilgisine "Impressum" bağlantısı ekleyin; unvan, adres, e-posta, telefon, sicil ve KDV numarasını eksiksiz yazın ve "§ 5 DDG" atfını kullanın.
- Gizlilik metnini siteye göre hazırlayınSitede gerçekten kullanılan araçları (hosting, form, analitik, pikseller) tek tek listeleyin. Başka bir siteden kopyalanmış metin, sizde olmayan araçları anlatır ve kullandıklarınızı atlar.
- Çerez onayını test edinOnay vermeden sayfayı açın ve ağ isteklerinde Google, Meta veya TikTok alan adlarına istek gitmediğini doğrulayın.
- Harici kaynakları yerelleştirinYazı tiplerini sunucunuza alın, harita ve videoları onaya bağlayın.
- Sözleşmeleri toplayınHosting, e-posta ve CRM sağlayıcılarınızdan veri işleme sözleşmelerini (AVV/DPA) indirin ve saklayın.
- Almanca metni kontrol ettirinYasal metinlerin Almanca olmasını ve bir hukukçu tarafından gözden geçirilmesini sağlayın.
Almanya'ya uygun siteyi nasıl hazırlıyoruz?
Almanya'daki Türk işletmeleriyle tamamen uzaktan çalışıyoruz; Almanya'da ofisimiz yok, görüşmeler görüntülü ve WhatsApp üzerinden Türkçe yürüyor. Künye alanlarını, çerez onayını ve yerel barındırılan yazı tiplerini sitenin altyapısına baştan ekliyoruz; yasal metinlerin içeriğini sizin avukatınızın onayına sunuyoruz. Ülkeye özel ayrıntılar için Almanya web tasarım sayfamıza, Almanca ve Türkçe birlikte yayın için çok dilli web sitesi sayfamıza, diğer Avrupa ülkeleri için yurt dışı web sitesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Impressum ne demek?
Impressum, Almanca künye demektir. Web sitesinin veya dijital hizmetin arkasındaki kişi ya da şirketin kim olduğunu, nerede bulunduğunu ve nasıl hızlıca ulaşılabileceğini gösteren zorunlu bilgi sayfasıdır. Almanya'da DDG §5, Avusturya'da ise kendi ulusal kanunları bu yükümlülüğü düzenler.
Kişisel blog veya hobi sitesi için Impressum gerekir mi?
DDG §5 yükümlülüğü ticari, genellikle karşılık beklenen dijital hizmetler için geçerlidir. Tamamen kişisel ve ticari olmayan bir sitede gerekmeyebilir. Ancak sitede reklam, satış ortaklığı bağlantısı veya hizmet tanıtımı varsa ticari sayılma riski doğar; sınırda kalan durumlarda künye eklemek daha güvenlidir.
Instagram veya Facebook sayfası için de Impressum gerekir mi?
İşletme amacıyla kullanılan sosyal medya profilleri de Almanya'da dijital hizmet sayılabilir. Pratik çözüm, profilin biyografi alanına sitenizdeki Impressum sayfasına giden kısa ve açık bir bağlantı eklemektir. Bağlantının iki tıklamadan fazla uzakta olmaması önerilir.
DSGVO ile KVKK arasındaki fark nedir?
DSGVO (GDPR) AB'nin, KVKK (6698 sayılı Kanun) Türkiye'nin kişisel veri koruma düzenlemesidir. Temel ilkeler benzer olsa da çerez onayı, ceza tutarları ve yurt dışı aktarım kuralları farklıdır. Hem Türkiye'ye hem Almanya'ya hitap eden bir site iki düzenlemeyi birlikte karşılamalıdır.
Abmahnung (ihtarname) gelirse ne yapmalıyım?
İhtarnameyi yok saymayın ve içindeki taahhütnameyi (Unterlassungserklärung) hemen imzalamayın. Belgedeki süre içinde Almanya'da yetkili bir avukata danışın; bazı toplu ihtarnamelerin geçersiz olduğu mahkeme kararlarıyla ortaya çıkmıştır. Aynı zamanda sitedeki eksikliği hemen giderin.
Almanya'daki bir site Türkiye'deki sunucuda barındırılabilir mi?
Teknik olarak evet, ama bu GDPR açısından AB dışına veri aktarımıdır ve gizlilik bildiriminde açıklanıp uygun bir aktarım dayanağıyla yapılmalıdır. Pratikte Almanya'ya hitap eden siteleri Almanya veya AB'deki bir veri merkezinde barındırmak hem hız hem uyum açısından daha kolaydır.
Projenizi konuşalım
İhtiyacınızı WhatsApp'tan kısaca yazın; kapsamı netleştirip aynı gün içinde size dönüş yapalım.
İlgili sayfalar
- Almanya Web Tasarım: Türk İşletmelerine DSGVO Uyumlu SiteAlmanya'da müşteri arayan Türk işletmeleri için Impressum, DSGVO ve TDDDG kurallarına uyan, Almanca ve Türkçe çalışan siteler kuruyoruz. Gör
- Yurt Dışı Web Sitesi: Avrupa'da Satış Yapan Türk Firmaları İçinİhracat yapan bir üretici ya da Almanya'da dükkânı olan bir Türk girişimci: yurt dışına açılan sitenin tasarımından önce o ülkenin veri, kün
- Çok Dilli Web Sitesi: Her Dilde Gerçekten Bulunan Bir SiteAlmanya'daki Türk müşteriniz için Almanca, ihracat için İngilizce, Körfez için Arapça: her dilin ayrı adresi, doğru etiketi ve o dili konuşa
- Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) §5 — gesetze-im-internet.de
- TDDDG §25 (eski TTDSG) — gesetze-im-internet.de
- GDPR — Tüzük (AB) 2016/679, EUR-Lex
- BGB §312j — gesetze-im-internet.de
- BGB §356a (elektronik cayma fonksiyonu) — gesetze-im-internet.de
- Bundesregierung — Barrierefreiheitsstärkungsgesetz
- VerpackDG — gesetze-im-internet.de
- Tüzük (AB) 2024/3228 — ODR platformunun kapatılması
- Kanzlei Dr. Bahr — LG München I, 20.01.2022, 3 O 17493/20 (Google Fonts)
- EHI — Online-Payment 2026 (Almanya ödeme payları)