Çok dilli web sitesi, aynı içeriğin farklı dillerdeki sürümlerini her biri kendi adresinde yayınlayan ve bunları hreflang etiketleriyle birbirine bağlayan sitedir. Google dili sayfanın lang özelliğinden değil metnin kendisinden algılar; bu yüzden her dilde tam çevrilmiş içerik, ayrı URL ve her sürümün hem kendini hem diğerlerini gösterdiği hreflang gerekir.
Bu sayfada
- Çok dilli web sitesi kimlere gerekir?
- Her dil için hangi URL yapısı seçilmeli?
- hreflang nedir, nasıl doğru kurulur?
- Makine çevirisi yeterli mi, insan çevirisi şart mı?
- Arapça gibi sağdan sola diller için tasarım nasıl değişir?
- Para birimi, fiyat ve iletişim bilgileri dile göre nasıl uyarlanır?
- Çok dilli sitede SEO nasıl yürütülür?
- Çok dilli site projesini nasıl yürütüyoruz?
- Sık sorulan sorular
Çok dilli web sitesi kimlere gerekir?
İkinci dil, “olsa iyi olur” diye eklendiğinde çoğu zaman yarım kalır: menü İngilizce olur, sayfalar Türkçe kalır. Bu hem ziyaretçiyi hem Google'ı şaşırtır. Çok dilli yapı, ikinci dilde gerçekten müşteri beklediğiniz durumlarda kurulmalı.
| İşletme | Tipik dil kombinasyonu | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Almanya veya Avusturya'daki Türk işletmesi | Almanca + Türkçe | Almanca Impressum ve gizlilik metni zorunlu; Türkçe sürüm topluluk müşterisi için |
| Hollanda veya Belçika'daki işletme | Felemenkçe + Türkçe (Belçika'da gerekirse Fransızca) | Belçika'nın üç resmi dili var; bölgeye göre dil seçilir |
| İhracatçı üretici | Türkçe + İngilizce, hedef pazara göre Almanca veya Rusça | Ürün teknik verileri ve birimler her dilde tutarlı olmalı |
| Körfez veya Irak pazarına satan firma | Türkçe + Arapça + İngilizce | Arapça sağdan sola yazılır; tasarım aynalanır |
| Fransa'da tüketiciye satan işletme | Fransızca + Türkçe | Loi Toubon gereği teklif, sunum ve fatura Fransızca olmalı |
Yurt dışında iş yapmanın yasal ve ödeme tarafını yurt dışı web sitesi sayfamızda ayrıca anlattık. Bu sayfa dil yapısının teknik ve içerik tarafına odaklanıyor.
Her dil için hangi URL yapısı seçilmeli?
Dillerin nerede duracağı, sitenin ileride nasıl büyüyeceğini belirler. Üç yaygın yol var ve her birinin maliyeti farklı.
| Yapı | Örnek | Artısı | Eksisi |
|---|---|---|---|
| Alt klasör | firma.com/de/ | Tek alan adı, tek site gücü; kurulum ve bakım kolay | Ülke sinyali alan adından gelmez |
| Alt alan adı | de.firma.com | Dilleri ayrı sunucuda tutmak mümkün | Yönetimi daha karmaşık |
| Ülke uzantılı alan adı | firma.de | Yerel kullanıcıya en güçlü ülke sinyali | Her ülke ayrı alan adı ve çoğu zaman ayrı yasal yükümlülük |
Çoğu işletme için önerimiz alt klasör yapısıdır: firma.com.tr/de/, firma.com.tr/en/ gibi. Almanya'da kalıcı bir şirket kurduysanız ve oradaki müşteriye yerel görünmek istiyorsanız .de alan adı ayrıca değerlendirilir. Dil seçimini ziyaretçinin IP adresine göre otomatik yönlendirmeyle yapmıyoruz; Google tarayıcısı ve yurt dışındaki Türkler için bu yöntem hatalı sonuç verir.
hreflang nedir, nasıl doğru kurulur?
hreflang, Google'a “bu sayfanın Almanca sürümü şurada, İngilizcesi şurada” diyen etikettir. Google'ın 21 Eylül 2026'da güncellenen rehberine göre bu bilgi HTML başlığında, HTTP başlığında veya XML site haritasında verilebilir; üç yöntem eşdeğerdir.
- Tam adres kullanınEtiketlerde https:// ile başlayan tam URL yazılır; göreli adres kullanılmaz.
- Kendi kendini gösterinHer sayfa, diğer dil sürümlerinin yanında kendi adresini de listeler.
- Çift yönlü bağlayınAlmanca sayfa Türkçeyi gösteriyorsa Türkçe sayfa da Almancayı göstermeli; tek yönlü etiket yok sayılabilir.
- Doğru kodDil kodu ISO 639-1 (tr, de, nl, ar), isteğe bağlı bölge kodu ISO 3166-1 alfa-2 (de-AT, nl-BE) biçiminde yazılır.
- x-default ekleyinHiçbir dile uymayan ziyaretçi için varsayılan sayfa, genellikle dil seçici veya İngilizce sürüm.
Makine çevirisi yeterli mi, insan çevirisi şart mı?
Makine çevirisi 2026'da taslak üretmek için çok iyi durumda. Ancak Google'ın spam politikası, kullanıcıya değer katmadan otomatik dönüşümlerle, çeviri dahil, çok sayıda sayfa üretmeyi ölçekli içerik istismarı örnekleri arasında sayıyor. Kontrolsüz çeviri hem bu riski taşır hem de satış metninin tonunu bozar.
| İçerik türü | Önerdiğimiz yöntem |
|---|---|
| Ana sayfa, hizmet ve ürün sayfaları | Makine taslağı + ana dili o dil olan kişinin düzeltmesi |
| Yasal metinler (Impressum, gizlilik, sözleşme) | Hukukçu veya yeminli çevirmen kontrolü |
| Teknik ürün verileri | Firmanızın teknik ekibinin terim onayı |
| Blog yazıları | Her dile değil, o pazarda gerçekten aranan konulara göre seçilerek |
| Kullanıcı yorumları | Çevrilmeden, orijinal dilinde |
Çeviriyi sizin ekibiniz veya çevirmeniniz yapabilir; biz yönetim panelinde dil sürümlerini birbirine bağlı ve ayrı ayrı düzenlenebilir şekilde kuruyor, yayından önce çevrilmemiş alan kalıp kalmadığını kontrol ediyoruz.
Arapça gibi sağdan sola diller için tasarım nasıl değişir?
Arapça sürüm, Türkçe sayfanın metnini değiştirmekle bitmez. W3C'nin önerisi, belge yönü sağdan sola olduğunda html etiketine dir="rtl" eklemektir; bu tek ayar paragraf hizasını, tablo sütunlarının yönünü ve form alanlarının başlangıcını birlikte değiştirir.
- Menü, logo ve ok ikonları aynalanır; geri butonu sağı gösterir.
- CSS'te sol–sağ yerine başlangıç–bitiş (logical properties) kullanıldığı için tek tasarım iki yönde çalışır.
- Arapça harflere uygun yazı tipi seçilir; Latin yazı tipinin Arapça karşılığı çoğu zaman yoktur.
- Telefon numaraları, ürün kodları ve fiyatlar soldan sağa kalır; karışık metin doğru gösterilir.
- Arapça sürümün Irak'ta mı Körfez'de mi okunacağı kelime seçimini etkiler; hedef ülke baştan belirlenir.
Para birimi, fiyat ve iletişim bilgileri dile göre nasıl uyarlanır?
Dil ile ülke her zaman aynı şey değildir. Almanca konuşan bir ziyaretçi Almanya'da, Avusturya'da veya İsviçre'de olabilir ve her birinde fiyat gösterimi farklıdır.
- Almanya, Avusturya, Hollanda, Belçika ve Fransa'da fiyat euro ile gösterilir.
- İsviçre'de tüketiciye sunulan malların toplam fiyatı İsviçre frangı (CHF) ile gösterilmelidir (Preisbekanntgabeverordnung).
- Tarih, ondalık ayırıcı ve telefon formatı dile göre değişir: 1.250,00 € ile €1,250.00 aynı tutardır.
- Yurt dışı müşteri için Türkiye numarasının yanında WhatsApp ve ülke saatine göre ulaşılabilir saatler yazılır.
Çok dilli sitede SEO nasıl yürütülür?
Her dil kendi arama pazarında ayrı bir site gibi yarışır. Türkçede “web tasarım” diye aranan hizmet, Almancada “Webdesign Agentur” ya da “Homepage erstellen lassen” diye aranabilir. Anahtar kelimeyi çevirmek yerine o dilde gerçekten kullanılan ifadeyi bulmak gerekir.
Başlık ve açıklama etiketleri, görsel alternatif metinleri ve yapılandırılmış veri de her dilde ayrı yazılır. Hedef ülkede sıralama çalışması istiyorsanız uluslararası SEO hizmetimiz bu işi dil bazında yürütür.
Çok dilli site projesini nasıl yürütüyoruz?
- Dil ve ülke kararıHangi dilin hangi ülke için olduğunu, hangi sayfaların her dilde yer alacağını belirliyoruz.
- URL ve hreflang planıAlt klasör yapısını ve dil sürümleri arasındaki eşleşmeyi bir tabloda çıkarıyoruz.
- Önce ana dilTürkçe veya ana dildeki içerik tamamlanıp onaylanıyor; çeviri sabit metin üzerinden yapılıyor.
- Çeviri ve kontrolTaslak çeviri, ana dili o dil olan kişi tarafından düzeltiliyor; yasal metinler ayrıca kontrol ediliyor.
- Teknik testhreflang eşleşmeleri, dil seçici, RTL görünüm ve form mesajları her dilde deneniyor.
- Yayın ve izlemeSearch Console'da ülke ve dil bazında performans takip ediliyor.
Referanslarımız arasında Almanca karşılama sayfasıyla yayında olan gsoom'un kurumsal sitesi de var. Diğer çalışmalar için referanslar sayfasına bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Google Translate eklentisiyle çok dilli site olur mu?
Olmaz. Tarayıcıda anlık çeviri yapan eklentiler ayrı URL oluşturmaz, Google bu sürümleri dizine eklemez ve çeviri kalitesini kontrol edemezsiniz. Arama motorunda o dilde bulunmak için her dilin kendi adresinde, kaydedilmiş metinle yayınlanması gerekir.
hreflang olmadan ne olur?
Google yine de dilleri tanıyabilir ama Almanca arayan birine Türkçe sayfayı gösterebilir veya dil sürümlerini birbirinin kopyası sanabilir. hreflang, doğru sürümün doğru kullanıcıya gösterilmesine yardımcı olur; sıralama garantisi değildir.
Almanca web sitesi için ayrıca .de alan adı almalı mıyım?
Almanya'da şirket kurduysanız ve yalnız oradaki müşteriye satış yapıyorsanız .de güçlü bir yerel sinyaldir. Türkiye merkezli bir işletme için genellikle ana alan adı altında /de/ klasörü daha ekonomik ve yönetimi kolaydır.
Tüm sayfaları her dile çevirmek zorunda mıyım?
Hayır. O pazarda satacağınız hizmet ve ürün sayfalarını, yasal metinleri ve iletişim sayfasını çevirmeniz yeterli. Türkiye'ye özgü blog yazılarının Almancaya çevrilmesi çoğu zaman bir işe yaramaz; dil sürümleri eşit sayıda sayfa içermek zorunda değildir.
Çeviriyi siz mi yapıyorsunuz?
Makine çevirisiyle taslak hazırlayıp yayın öncesi kontrol sürecini yönetiyoruz. Son okumanın ana dili o dil olan bir çevirmen veya sizin o dili bilen çalışanınız tarafından yapılmasını şart koşuyoruz; yasal metinlerde ise hukukçu kontrolü öneriyoruz.
Mevcut Türkçe siteme sonradan dil ekleyebilir miyim?
Evet, ama altyapının buna uygun olması gerekir. Menü, URL yapısı ve yönetim paneli dil desteklemiyorsa ekleme maliyeti yeni site maliyetine yaklaşabilir. Önce mevcut sitenin incelemesini yapıp hangisinin daha mantıklı olduğunu söylüyoruz.
Projenizi konuşalım
İhtiyacınızı WhatsApp'tan kısaca yazın; kapsamı netleştirip aynı gün içinde size dönüş yapalım.
İlgili sayfalar
- Yurt Dışı Web Sitesi: Avrupa'da Satış Yapan Türk Firmaları İçinİhracat yapan bir üretici ya da Almanya'da dükkânı olan bir Türk girişimci: yurt dışına açılan sitenin tasarımından önce o ülkenin veri, kün
- Uluslararası SEO: Yurt Dışındaki Müşteriye Kendi Dilinde GörününAlmanya'daki bir alıcıya Almanca, Kazakistan'daki bir distribütöre Rusça ya da Kazakça sayfa gösteren bir yapı kuruyoruz. Alan adı stratejis
- Kurumsal Web Sitesi: Firmanızın Resmi AdresiOrta ve büyük ölçekli firmalar için kurumsal kimliğe uygun, çok dilli, yönetim paneli olan ve yasal yükümlülükleri karşılayan web siteleri t
- Almanya Web Tasarım: Türk İşletmelerine DSGVO Uyumlu SiteAlmanya'da müşteri arayan Türk işletmeleri için Impressum, DSGVO ve TDDDG kurallarına uyan, Almanca ve Türkçe çalışan siteler kuruyoruz. Gör
- Yurt Dışındaki Türk İşletmelerine Web Sitesi ve ReklamAlmanya, Hollanda, İngiltere, Körfez ve Türk cumhuriyetlerindeki Türkçe konuşan işletme sahipleriyle İstanbul'dan, tamamen uzaktan çalışıyor
- Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page (hreflang)
- Google Search Central — Managing multi-regional and multilingual sites
- Google Search Central — Spam politikaları (ölçekli içerik istismarı)
- W3C — Structural markup and right-to-left text in HTML
- Loi n° 94-665 (Loi Toubon) — Légifrance
- İsviçre Preisbekanntgabeverordnung (PBV)