Kuzey Makedonya Web Tasarım: Makedonca, Arnavutça ve Türkçe Site

• Etnik Türk nüfusu70.961 kişi, yerleşik nüfusun %3,86'sı (2021 sayımı)
• Türk firmasıYaklaşık 1.900 (Dışişleri)
• Para birimiMakedon dinarı (MKD, ден)
• Standart KDV (ДДВ)%18 (indirimli %10 ve %5)
• Resmi dilMakedonca; ülke genelinde Arnavutça
• Saat farkıKışın 2 saat, yazın 1 saat geride
• Ülke uzantısı.mk
• Google payı%97,88 (StatCounter, Ağustos 2026)

Kuzey Makedonya'da bir site kaç dilde olmalı?

2019 tarihli Dillerin Kullanımı Kanunu, 15 Ocak 2019'dan itibaren Arnavutçayı Makedonca ile birlikte ülke genelinde resmi dil yaptı. Özel şirketlerin siteleri için bağlayıcı bir dil kuralını doğrulayamadık; ancak nüfusun yaklaşık %24'ü Arnavut olduğu için Makedonca ve Arnavutça sürüm ticari açıdan neredeyse zorunlu hâle geliyor.

Üçüncü dil Türkçe. 2021 sayımında yerleşik nüfusun %3,86'sı, yani 70.961 kişi kendini Türk olarak tanımladı. Kuzey Makedonya web tasarım projelerinde bu yüzden dil seçimini pazarınıza göre yapıyoruz: Üsküp'te genel tüketiciye satan bir mağaza için Makedonca ve Arnavutça, Türk topluluğuna hizmet veren bir işletme için Türkçe ağırlıklı yapı. Üç dilli kurgunun teknik tarafı çok dilli web sitesi sayfamızda.

Makedonya Türkleri ile Türk yatırımcılar arasındaki fark ne?

Dışişleri Bakanlığı Makedonya Türk toplumunu ülkenin kurucu halklarından biri olarak tanımlıyor; bu topluluk yüzyıllardır burada yaşayan, Kuzey Makedonya vatandaşı bir azınlık. Türkiye'den gelen sermaye ise ayrı: ülkede yaklaşık 1.900 Türk firması var, yatırım tutarı yaklaşık 2 milyar dolar ve Türkiye en büyük ikinci yabancı yatırımcı.

Türk firmaları bankacılık, inşaat, sağlık, havalimanı işletmeciliği, eğitim, tekstil ve otelcilikte yoğunlaşıyor; ikili ticaret 2025'te 885 milyon dolar oldu. Örneğin Türk sermayeli bir kliniğin Üsküp şubesi Makedonca ve Arnavutça hasta bulmak isterken, Gostivar'daki yerel bir Türk esnafı Türkçe konuşan komşusuna ulaşmak ister. Aynı 'Türk işletmesi' etiketi iki farklı site mimarisi gerektiriyor.

Kuzey Makedonya'da web sitesi hangi yasal kurallara uymalı?

Kuzey Makedonya AB aday ülkesi; GDPR, AB Erişilebilirlik Yasası ve Dijital Hizmetler Yasası doğrudan uygulanmıyor, bunların yerini uyumlaştırılmış ulusal kanunlar alıyor. Sitede karşılığı olan başlıklar şöyle:

tüketici kanunundaki künye ile dil yükümlülüklerini resmi metinden doğrulayamadık. Satış yapan sitelerde yasal metinlerin son hâlini yerel bir hukukçuya onaylatmanızı öneriyoruz.

Kuzey Makedonya'da online ödeme nasıl alınır?

Bu pazarda dikkat edilecek ilk nokta PayPal. PayPal'ın Kuzey Makedonya sayfası yalnız 'Send Money' diyor; yani yerel hesapla satıcı olarak para almak desteklenmiyor olabilir. Sitede tek ödeme yöntemi olarak PayPal'a güvenmemek gerekiyor.

Fiyatlar Makedon dinarı ile, KDV dahil gösterilmeli. Standart oran %18; restoran ve catering %10, gıda, ilaç, kitap, hane elektriği ve yolcu taşımacılığı %5.

Kuzey Makedonya'da reklam hangi kanaldan verilmeli?

StatCounter'ın Ağustos 2026 verisinde Google aramaların %97,88'ini alıyor, Bing %1,62'de; yerel bir arama motoru yok. Sosyal medyadan sitelere gelen trafiğin %96,34'ü Facebook'tan, Instagram'ın payı yalnız %2,22. Bu yüzden bütçeyi Google Arama ile Facebook arasında bölüyoruz.

Reklam gruplarını dile göre ayırmak burada özellikle önemli: Makedonca, Arnavutça ve Türkçe metinleri aynı gruba koymak, hangi dilin dönüşüm getirdiğini görmeyi imkânsız kılıyor. ChatGPT reklamı konusunda ise temkinliyiz; Kuzey Makedonya, OpenAI'ın Eylül 2026'daki 56 ülkelik reklamveren listesinde yer almıyor. Kampanya kurgusunu yurt dışı reklam yönetimi ve Google Ads yönetimi sayfalarımızda anlattık.

Kuzey Makedonya'dan bizimle uzaktan nasıl çalışırsınız?

Türk topluluğunun Üsküp, Gostivar, Türk çoğunluklu Plasnica ve Merkez Jupa belediyeleri ile Ohri, Struga ve Resne gibi güneybatı şehirlerinde yaşadığı biliniyor, ancak belediye bazlı sayım rakamlarını doğrulayamadık. Reklam hedeflemesini bu şehirlerle başlatıp veriye göre daraltıyoruz.

Ülkede ofisimiz yok; Kuzey Makedonya kışın Türkiye'den 2 saat, yazın 1 saat geride olduğu için görüşmeleri sizin mesai saatinize göre ayarlıyoruz. Fatura avro olarak kesiliyor, .mk alan adı ve reklam hesapları sizin adınıza açılıyor. Süreç web sitesi yaptırma sayfasında, diğer ülkeler Balkanlar web tasarım sayfamızda.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar

• Balkanlar Web Tasarım: Bölgedeki Türk İşletmelerine Site ve ReklamBalkanlar'daki on ülkenin yasal çerçevesi, para birimi, dili ve Türk topluluğu birbirinden çok farklı. Bu sayfada farkları özetliyor, her ül
• Çok Dilli Web Sitesi: Her Dilde Gerçekten Bulunan Bir SiteAlmanya'daki Türk müşteriniz için Almanca, ihracat için İngilizce, Körfez için Arapça: her dilin ayrı adresi, doğru etiketi ve o dili konuşa
• Yurt Dışı Reklam Yönetimi: Diaspora ve İhracat İçin Google ve InstagraAlmanya'daki Türk müşteriye, Körfez'deki bir alıcıya ya da Avrupa'daki distribütöre reklam verirken ülke kuralları, ek ücretler ve dil değiş
• Yurt Dışı Web Sitesi: Avrupa'da Satış Yapan Türk Firmaları İçinİhracat yapan bir üretici ya da Almanya'da dükkânı olan bir Türk girişimci: yurt dışına açılan sitenin tasarımından önce o ülkenin veri, kün
• Kosova Web Tasarım: Prizren, Mamuşa ve Priştine'deki İşletmelere SiteTürkçenin belediye düzeyinde resmi dil olduğu Prizren ve Mamuşa'dan başkent Priştine'ye kadar Kosova'daki işletmeler için Arnavutça ve Türkç
• Arnavutluk Web Tasarım: Tiran'daki Türk Şirketlerine Fiskalizasyon UyuArnavutluk'taki Türk şirketlerine e-fatura (fiskalizasyon) uyumlu 124/2024 veri kanununa uygun Arnavutça site ve Facebook reklamı.