Bulgaristan Web Tasarım: Kırcaali'den Sofya'ya Türk İşletmelerine Site

• Etnik Türk nüfusu508.378 kişi, %8,4 (NSI, 2021 sayımı)
• Anadili Türkçe514.386 kişi, %8,7 (2021)
• Türk şirketiYaklaşık 1.500 (Dışişleri)
• Para birimiEuro (EUR), 1 Ocak 2026'dan beri
• Standart KDV (ДДС)%20 (indirimli %9)
• Resmi dilBulgarca
• Saat farkıKışın 1 saat geride, yazın aynı
• Ülke uzantısı.bg
• Google payı%96,21 (StatCounter, Ağustos 2026)

Bulgaristan'da Türkçe web sitesi neden işe yarar?

Bulgaristan Ulusal İstatistik Enstitüsü'nün 7 Eylül 2021 sayımında 508.378 kişi etnik kimliğini Türk olarak beyan etti; bu, soruyu yanıtlayanların %8,4'ü. Ana dilini Türkçe olarak bildirenler ise 514.386 kişi. Dışişleri Bakanlığı ayrıca 'bir milyonu aşkın soydaş' ifadesini kullanıyor; bu rakamın tanımı belirtilmediği için resmi sayımla karıştırmamak gerekiyor.

Bu tablo Bulgaristan'ı Balkanlar'da Türkçe içeriğin en çok karşılık bulduğu pazar yapıyor. Kırcaali'de bir diş kliniği, Razgrad'da bir mobilya mağazası ya da Şumnu'da bir sürücü kursu, müşterisinin önemli bir bölümüyle Türkçe konuşuyor. Bulgarca sürüm ise ülkenin geri kalanı ve Google'daki genel aramalar için şart; iki dilli yapı için çok dilli web sitesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Etnik Türkler ile Türkiye'den gelen şirketler aynı müşteri mi?

Hayır, iki ayrı kitle var. Birincisi, Bulgaristan vatandaşı olan ve yüzyıllardır bu topraklarda yaşayan Türk azınlık; perakende, sağlık, eğitim ve yerel hizmetlerde hem müşteri hem işletme sahibi. İkincisi Türkiye'den gelen sermaye: Dışişleri'ne göre ülkede yaklaşık 1.500 Türk şirketi ve iki Türk sermayeli banka var, toplam yatırım yaklaşık 2,7 milyar dolar.

İkili ticaret hacmi 2025'te 8,3 milyar dolara ulaştı ve Sofya, Filibe ile Şumnu'da Türk-Bulgar ticaret ve sanayi odaları faaliyet gösteriyor. Bu ikinci gruptaki bir ihracatçı ya da lojistik firması için sitenin görevi farklı: Bulgarca kurumsal güven, İngilizce ihale belgeleri, Türkçe ise merkezle iletişim. Kurumsal tarafı kurumsal web sitesi hizmetimizde ele alıyoruz.

Euroya geçiş sitenizde neyi değiştirdi?

Bulgaristan 1 Ocak 2026'da avro alanına katıldı; sabit kur 1 € = 1,95583 BGN olarak belirlendi ve lev ile euro Ocak 2026 boyunca birlikte dolaştı. Lev ve euro fiyatlarının yan yana gösterilmesi 8 Ağustos 2025 ile 8 Ağustos 2026 arasında zorunluydu.

KDV tarafında standart oran %20. Otel ve benzeri konaklama, basılı ve elektronik kitap ile bebek maması %9'dan yararlanıyor; restoran ve catering için pandemi döneminde uygulanan %9 ise 1 Ocak 2025'te sona erdi ve oran %20'ye döndü.

Bulgaristan'da web sitesi için hangi kanunlar geçerli?

AB üyesi olarak Bulgaristan'da GDPR doğrudan uygulanıyor; çerez onayı ve erişilebilirlik ise ulusal kanunlarla düzenleniyor. Başlıca başlıklar şunlar:

• Veri koruma: GDPR ve çerez şikâyetlerinde yetkili kurum Kişisel Verileri Koruma Komisyonu (КЗЛД, cpdp.bg). Analitik ve reklam etiketleri önceden onay olmadan çalışmamalı.
• Erişilebilirlik: ДВ бр. 31/11.04.2025'te yayımlanan kanun 28 Haziran 2025'ten beri uygulanıyor. Web sitesi ve uygulama üzerinden tüketiciye satış kapsamda; denetim Tüketiciyi Koruma Komisyonu'nda (КЗП). 10'dan az çalışanı ve 2 milyon € altı cirosu olan mikro işletmeler hizmetlerde muaf.
• Online cayma fonksiyonu: AB'nin 2023/2673 sayılı direktifi gereği 19 Haziran 2026'dan beri online sözleşme yapılan sitelerde görünür bir cayma butonu gerekiyor.
• ODR linki: AB uyuşmazlık platformu 20 Temmuz 2025'te kapandı; sitenizde bu link duruyorsa kaldırıyoruz.

Yasal metinlerin son hâlini yerel bir avukata onaylatmanızı öneriyoruz.

Bulgar alıcılar hangi ödeme yöntemlerini kullanıyor?

Yerel ödeme altyapısının merkezinde BORICA grubu var ve ödeme alışkanlıkları nakde yakın seçenekleri de kapsıyor.

Bulgaristan'da reklam bütçesi hangi kanala gitmeli?

StatCounter'ın Ağustos 2026 verisine göre sitelere gelen sosyal medya trafiğinin %96,54'ü Facebook'tan geliyor; Instagram %1,3, YouTube %1,77'de kalıyor. Aramada Google %96,21 payla tek başına, Bing %2,88. Bu yüzden bütçenin büyük kısmını Google Arama ile Facebook yerleşimlerine ayırıyor, Türkçe ve Bulgarca reklamları ayrı gruplarda yürütüyoruz.

Google, AEA kullanıcıları için Consent Mode sinyallerini istiyor; banner doğru kurulmazsa dönüşüm ölçümü eksik kalır. Bulgaristan OpenAI'ın reklamveren listesinde yer aldığı için ChatGPT reklamı da açık; euro bölgesinde minimum günlük bütçe 15 EUR. Kampanya kurgusunu yurt dışı reklam yönetimi sayfamızda anlattık, Facebook tarafı için Meta reklam yönetimi sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi bölgelerde Türkçe reklam daha verimli ve uzaktan nasıl çalışıyoruz?

2021 sayımına göre etnik Türklerin oranı Kırcaali ilinde %64,5, Razgrad'da %50,4, Tırgovişte'de %37,7, Silistre'de %37,1 ve Şumnu'da %31,3; ülkedeki etnik Türklerin %48,4'ü bu beş ilde yaşıyor. Türkçe reklamları bu illere, Bulgarca reklamları Sofya ve Filibe gibi büyük şehirlere odaklamak bütçeyi daha verimli kullanmanızı sağlar (örnek senaryo).

Bulgaristan'da ofisimiz yok; görüşmeler görüntülü, onaylar önizleme linki üzerinden yapılıyor. Yazın aynı saati, kışın 1 saat farkı paylaşıyoruz. Fatura euro olarak kesiliyor; .bg alan adı ve reklam hesapları sizin adınıza açılıyor. Süreç adımları web sitesi yaptırma sayfamızda, komşu ülkeler ise Balkanlar web tasarım sayfasında.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar

• Balkanlar Web Tasarım: Bölgedeki Türk İşletmelerine Site ve ReklamBalkanlar'daki on ülkenin yasal çerçevesi, para birimi, dili ve Türk topluluğu birbirinden çok farklı. Bu sayfada farkları özetliyor, her ül
• Çok Dilli Web Sitesi: Her Dilde Gerçekten Bulunan Bir SiteAlmanya'daki Türk müşteriniz için Almanca, ihracat için İngilizce, Körfez için Arapça: her dilin ayrı adresi, doğru etiketi ve o dili konuşa
• Yurt Dışı Reklam Yönetimi: Diaspora ve İhracat İçin Google ve InstagraAlmanya'daki Türk müşteriye, Körfez'deki bir alıcıya ya da Avrupa'daki distribütöre reklam verirken ülke kuralları, ek ücretler ve dil değiş
• Romanya Web Tasarım: Türk Şirketlerine Rumence ve Türkçe SiteBükreş, Köstence ya da Mecidiye'de iş yapan Türk şirketleri için Rumence ve Türkçe çalışan, GDPR ve Romanya'nın ulusal kanunlarına uyan site
• Yunanistan Web Tasarım: Batı Trakya, Atina ve Adalardaki İşletmelere SGümülcine ve İskeçe'deki esnaftan Rodos'ta Türk turist ağırlayan otellere kadar Yunanistan'daki işletmeler için Yunanca ve Türkçe siteler ku