Romanya Web Tasarım: Türk Şirketlerine Rumence ve Türkçe Site

• Türk varlığı19 binden fazla Türk şirketi (Dışişleri); 20.945 etnik Türk ve 18.156 Tatar (2021 sayımı)
• Para birimiRumen leyi (RON, lei)
• Standart KDV (TVA)%21 (tek indirimli oran %11)
• Resmi dilRumence
• Saat farkıKışın 1 saat geride, yazın aynı saat
• Ülke uzantısı.ro
• Google payı%97,27 (StatCounter, Ağustos 2026)
• AB üyeliğiAB üyesi; GDPR doğrudan geçerli

Romanya'daki Türk şirketleri sitelerini kime göre kurmalı?

Dışişleri Bakanlığı'na göre Romanya'da 8 milyar doları aşan yatırımla 19 binden fazla Türk şirketi faaliyet gösteriyor ve Türkiye, ülkede kayıtlı yabancı şirket sayısında 3. sırada. İkili ticaret hacmi 2023'te 10,7 milyar dolara ulaştı. Bu şirketlerin büyük kısmı Türk topluluğuna değil, Rumen müşteriye satış yapıyor; yani sitenin ana dili Rumence olmalı.

Bunun yanında ayrı bir kitle daha var. Dobruca'daki tarihî Türk ve Tatar azınlığı, 2021 sayımında 20.945 Türk ve 18.156 Tatar olarak kayda geçti; Dışişleri bu iki grubu 'yaklaşık 40 bin' diye özetliyor ve her birinin parlamentoda bir sandalyesi var. Bu topluluk Türkiye'den gelen iş insanlarıyla aynı grup değil, ama Türkçe içerik onlara doğrudan ulaşmanın yolu.

Pratikte romanya web tasarım işini iki katmanlı planlıyoruz: Rumence ana sürüm ve ihtiyaç varsa Köstence çevresindeki müşteriler ile Türkiye'deki tedarikçiler için Türkçe ikinci sürüm. Dil yapısı ve hreflang kurgusunu çok dilli site sayfamızda anlattık.

Romanya'da bir web sitesi hangi kanunlara uymak zorunda?

Romanya AB üyesi olduğu için AB tüzükleri doğrudan, direktifler ise Romen kanunlarıyla uygulanıyor. Aşağıdaki tabloyu teslim öncesi kontrol listemizde kullanıyoruz.

Legea 506/2004'ün yaptırımı teorik değil: ANSPDCP Ağustos 2026'da, önceden açık rıza almadan otomatik arama sistemiyle ticari iletişim yapan bir şirkete bu kanunun 12(1). maddesi nedeniyle 50.000 lei ceza kesti. Bülten, SMS veya robot arama kampanyası planlıyorsanız rıza kaydını sitenizin formunda tutuyoruz.

Bu iki başlığı yerel bir hukukçuya kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

Romanya'da KDV %21'e çıktı, sitedeki fiyatlar ne olmalı?

Legea 141/2025 ile 1 Ağustos 2025'ten itibaren standart TVA oranı %19'dan %21'e yükseldi; %5 ve %9 oranları kaldırılıp tek indirimli oran %11 oldu. Gıda, ilaç, kitap, otel ve restoran %11'de kalıyor. Yeni konutlardaki geçici %9 oranı ise 31 Temmuz 2026'da sona erdi.

Eski oranla hazırlanmış fiyat listeleri, ürün feed'leri ve teklif sayfaları hâlâ yayında olabilir. Yeni sitelerde fiyatları lei cinsinden, KDV dahil gösteriyoruz; mevcut bir siteyi devralırsak ilk iş olarak KDV hesaplamasını ve Google Merchant feed'ini kontrol ediyoruz. Diğer AB ülkelerine yıllık 10.000 €'yu aşan uzaktan satışta alıcının ülkesinin KDV'si ve OSS beyanı devreye giriyor.

Romen müşteriler online alışverişte nasıl ödüyor?

Romanya'da Google, Facebook ve ChatGPT reklamı nasıl planlanır?

Arama tarafında karar basit: Google Ağustos 2026'da Romanya'da %97,27 paya sahip, Bing %1,8 ile çok geride ve yerel bir arama motoru yok. Sosyal medyada ise sitelere gelen referans trafiğinin %86,31'i Facebook'tan, %8,1'i YouTube'dan, yalnız %4,1'i Instagram'dan geliyor. Bu, kullanıcı sayısı değil trafik payı; ama bütçeyi Facebook yerleşimlerine ağırlık vererek bölmek için güçlü bir işaret.

• Onay sinyali: Romanya AEA içinde olduğu için Google, ölçüm ve kişiselleştirme için Consent Mode'un ad_user_data ve ad_personalization sinyallerini bekliyor. Çerez banner'ı bunları göndermezse dönüşüm verisi eksik kalır.
• ChatGPT reklamları: Romanya, OpenAI'ın reklamveren ülke listesinde 'Available' ve RON minimum bütçe tablosundaki para birimlerinden biri. AEA'da kişiselleştirilmiş reklam başlangıçta kapalı.
• Siyasi ve sosyal konulu reklam: Meta 6 Ekim 2025'ten, Google ise TTPA yürürlüğe girmeden önce AB'de bu reklamları durdurdu; dernek kampanyaları etkilenebilir.

Rumence ve Türkçe reklam gruplarını, hedef şehirleri ve bütçeyi yurt dışı reklam yönetimi hizmetimizde birlikte kuruyoruz; Facebook tarafının ayrıntıları Meta reklam yönetimi sayfamızda.

Köstence ve Bükreş'te Türkçe site bir avantaj mı?

2021 sayımına göre ülkedeki Türklerin büyük çoğunluğu 16.121 Türk ve 16.918 Tatar ile Köstence ilinde yaşıyor; Bükreş'te 1.342 Türk ve 719 Tatar, Tulça'da 993, Ilfov'da 690 Türk kayıtlı, Mecidiye'de ise Türkiye destekli Kemal Atatürk Ulusal Koleji bulunuyor.

Köstence'de restoran, kuaför, emlak veya dershane işleten biri için Türkçe sayfa, Rumence rakiplerinden ayrışmanın kolay yolu. Bükreş'teki Türk sermayeli üretici ya da toptancı için ise Türkçe sürüm daha çok Türkiye'deki ortaklar ve tedarikçiler için işe yarar. Reklamı da bu ayrıma göre kuruyoruz: Köstence iline Türkçe ve Rumence, ülke geneline yalnız Rumence (örnek senaryo).

Romanya'dan bizimle uzaktan nasıl çalışırsınız?

Romanya'da ofisimiz yok; brif görüşmesi, tasarım onayı ve eğitim görüntülü görüşmeyle yapılıyor. Romanya yazın Türkiye ile aynı saati kullanıyor, kışın yalnız 1 saat geride; bu yüzden gün içinde istediğiniz saatte ulaşabiliyorsunuz.

• Fatura avro olarak kesilir; reklam bütçesi Google, Meta veya OpenAI'a doğrudan kendi kartınızdan ödenir.
• .ro alan adı ve reklam hesapları şirketiniz adına açılır, erişim her zaman sizde kalır.
• Adım adım süreci web sitesi yaptırma sayfasında, yurt dışına özgü teknik noktaları yurt dışı web sitesi sayfasında bulabilirsiniz.
• Bulgaristan ve Moldova'yı da hedefliyorsanız diğer ülke sayfalarına Balkanlar web tasarım sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar

• Balkanlar Web Tasarım: Bölgedeki Türk İşletmelerine Site ve ReklamBalkanlar'daki on ülkenin yasal çerçevesi, para birimi, dili ve Türk topluluğu birbirinden çok farklı. Bu sayfada farkları özetliyor, her ül
• Yurt Dışı Web Sitesi: Avrupa'da Satış Yapan Türk Firmaları İçinİhracat yapan bir üretici ya da Almanya'da dükkânı olan bir Türk girişimci: yurt dışına açılan sitenin tasarımından önce o ülkenin veri, kün
• Yurt Dışı Reklam Yönetimi: Diaspora ve İhracat İçin Google ve InstagraAlmanya'daki Türk müşteriye, Körfez'deki bir alıcıya ya da Avrupa'daki distribütöre reklam verirken ülke kuralları, ek ücretler ve dil değiş
• Çok Dilli Web Sitesi: Her Dilde Gerçekten Bulunan Bir SiteAlmanya'daki Türk müşteriniz için Almanca, ihracat için İngilizce, Körfez için Arapça: her dilin ayrı adresi, doğru etiketi ve o dili konuşa
• Bulgaristan Web Tasarım: Kırcaali'den Sofya'ya Türk İşletmelerine SiteKırcaali, Razgrad, Şumnu veya Sofya'daki işletmeniz için Bulgarca ve Türkçe çalışan, euroya geçişe uygun fiyatlanmış, AB kurallarına uyan si
• Moldova Web Tasarım: Kişinev ve Gagavuz Yeri İçin Rumence, Rusça ve TüKişinev'de ya da Gagavuz Yeri'nin başkenti Komrat'ta müşteri arayan işletmeler için Rumence ve Rusça, gerektiğinde Türkçe çalışan, Ağustos 2